Aberturas - parte 2

Olá, amigos! Depois de muito tempo, aqui estou eu de volta para atualizar o meu blog sobre os queridos defensores de Athena. Devo ressaltar que não esqueci de Shingo Araki e comentarei mais sobre esse talentoso desenhista em um post mais para frente (ele faleceu em 1 de dezembro de 2011).

Continuando a falar sobre as aberturas do desenho, hoje coloco as aberturas japonesas. A abertura da primeira fase eu vi pela primeira vez nas fitas VHS da Flash Star, onde havia uma propaganda as próprias VHS. Só que por cima da música original estava a voz do Hermes Baroli, dublador do Seiya, fazendo a propaganda de que os filmes já estavam nas locadoras. Mesmo assim eu ficava assistindo várias vezes só para poder escutar o áudio original da música, que ficava bem baixo. Posteriormente, descobri em uma das revistinhas Heróis do Futuro a letra original dessa música (acho que era a edição nº 13). Aí eu acabei decorando toda a música em japonês também. Coisa de fã louco!

Primeira abertura da série: Pegasus Fantasy (mostrada nos primeiros 73 capítulos da série):




PEGASUS FANTASY
(Make Up)

Dakishimeta kokoro no kosumo
Atsuku moyase kiseki wo okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikai atta haruka na ginga

Pegasus fantasy sou sa yume dake wa
Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint seiya! shounen wa minna
Saint seiya! ashita no yuusha, Oyeh!
Saint seiya! pegasus no you ni
Saint seiya! ima koso habatake

Dokomademo kagayaku sora ni
Omae dake no seiza wo mezase
Sono hi made makerarenai sa
Inochi kakete idonda battle

Pegasus fantasy! dare mo ga yume miru
Jiyuu to iu tsubasa hiroge kakete yuke
Saint seiya! shounen wa minna
Saint seiya! kodoku na senshi, Oyeh!
Saint seiya! pegasus no you ni
Saint seiya! ima koso habatake

Pegasus fantasy sou sa yume dake wa
Daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint seiya! shounen wa minna
Saint seiya! ashita no yuusha
Saint seiya! pegasus no you ni
Saint seiya! ima koso habatake


FANTASIA DE PÉGASO

Abrace o cosmo do seu coração
Faça-o queimar ardentemente e realizar milagres
Você prometeu, mesmo estando ferido
Em uma longínqua galáxia...

Pegasus Fantasy, sim... Somente sonhos...
Eles são as asas do coração e ninguem pode arrancalas
Saint Seiya! Estes jovens são todos...
Saint Seiya! Heróis do amanhã... ho yhe!
Saint Seiya! Como pegasus...
Saint Seiya! Pégasus! Agora bata suas asas...

No brilho do céu, só preste atenção nas estrelas
Que formam a constelação
Até esse dia não podemos ser derrotados
Na batalha onde arriscamos nossas vidas

Saint Seiya são todos jovens
Pois são as asas do seu coração
Saint Seiya são todos jovens
Saint Seiya heróis do amanhã
Saint Seiya como pégaso
Saint Seiya agora, abra suas asas!

Fantasia de pégasus, são sonhos?
Pois são as asas do seu coração
Saint Seiya são todos jovens
Saint Seiya heróis do amanhã
Saint Seiya como pégaso
Saint Seiya agora, abra suas asas!


*Detalhe para as letras das músicas em português: são as versões literalmente traduzidas e não adaptadas para serem cantadas na versão em português da Álamo.